Archivo de enero, 2012

ene 31 2012

LAS MONOGRAFÍAS Y ARTÍCULOS DE LA XII EDICIÓN DEL AULA PLURILINGÜE

Tras su XII edición, presentamos una nueva faceta de nuestra actividad Aula Plurilingüe sobre el Medioambiente con el ánimo de prolongar los logros de la misma con la publicación de artículos y monografías escritas por nuestros alumnos en inglés y español sobre temas medioambientales. Esperamos que constituya una nueva oportunidad no sólo para que nuestros alumnos puedan demostrar sus habilidades de escritura, sino también para que constituya una plataforma de difusión de sus trabajos de cara al exterior. Podréis encontrar los documentos completos en los enlaces que aparecen al final de cada párrafo representativo.

TEXTOS DE ALUMNOS DE SEGUNDO DE NUESTROS GRADOS DE LENGUAS MODERNAS Y TRADUCCIÓN

Europa 2020, por Saioa Acárregui

La Dirección General de Medio Ambiente es una de los más de 40 con las que cuenta la Comisión Europea. El objetivo de esta Dirección General es el de proteger, preservar y mejorar el medio ambiente para las presentes y futuras generaciones. Para lograr esto, la Comisión Europea garantiza un alto nivel de protección medio ambiental que protege la calidad de vida de los ciudadanos de la Unión Europea. Texto completo

Medidas de reducción del CO2, por Marta González y Paula Requena

La emisión de gases de efecto invernadero se ha incrementado a lo largo de las últimas décadas, lo que ha conllevado a una creciente preocupación por el medioambiente. El sector del transporte aéreo es uno de los más contaminantes; es por ello que la Unión Europea se ha visto obligada a imponer una cuota para reducir la emisión de estos gases a las aerolíneas. Texto completo

Por un mundo sostenible, por Patricia Bernabéu y Nuria Carrasco

La Ecología se define como la ciencia que estudia las relaciones entre los seres vivos y su ambiente, una ciencia del siglo XX que nació como una respuesta al progresivo y acelerado proceso de deterioro y desequilibrio ambiental que padece la biosfera de nuestro planeta. En este sentido cada día son más las personas que se sienten comprometidas con estos valores y que consideran la defensa del medio ambiente como un tema clave en los programas de desarrollo económico y social. Texto completo

Desarrollo sostenible de mares y océanos, por Isabel Bermúdez

“No te comas las semillas con las que has de sembrar la cosecha del mañana”.

El desarrollo sostenible es aquel capaz de satisfacer las necesidades actuales sin comprometer los recursos de las generaciones futuras. La definición de desarrollo sostenible que propuso la Comisión Mundial sobre Ambiente y Desarrollo (Comisión Brundland) es: “el desarrollo que asegura las necesidades del presente sin comprometer la capacidad de las futuras generaciones para enfrentarse a sus propias necesidades.”  Texto completo

El cemento e Internet también contaminan, por Sofía F ernández y Teresa Soto

El futuro de nuestro mundo se ve amenazado por la contaminación que el ser humano produce constantemente. A pesar de que el agua, el oxígeno y la comida son nuestras principales necesidades para sobrevivir, hemos desarrollado otro tipo de necesidades a partir de los recursos que nos hacen fuertes y competitivos ante el resto del mundo, como lo son la industria del cemento, que permite la construcción de edificios, carreteras y ciudades enteras; e Internet, que hoy por hoy figura como un recurso prácticamente indispensable para la comunicación en los diferentes ámbitos personales, oficiales y profesionales. Texto completo

Los vehículos eléctricos, por Loreto Roás

Los vehículos eléctricos (EV), también conocidos como de propulsión eléctrica, utilizan uno o más motores eléctricos o motores de tracción para la propulsión. Hay tres tipos principales de vehículos eléctricos: existen los que se alimentan directamente de una estación de alimentación externa, los que funcionan con electricidad almacenada originalmente de una fuente de alimentación externa, y los que son alimentados por un generador eléctrico de a bordo, tales como un motor (un vehículo eléctrico híbrido), o una célula de combustible de hidrógeno. Texto completo

TEXTOS DE ALUMNOS DE CUARTO CURSO DEL GRADO DE LENGUAS APLICADAS

From Sand to Riches, by Álvaro Gómez

The 20th century saw the birth of renewable energies, and the struggle to make them a viable option to fuel society and replace more primitive sources of power. Now, in the 21st century, this will be true. Thanks to growing investments in renewable sources, this type of energy, and the technology needed, have become cheaper and cheaper, up to the point that a new herculean project has been given the green light: the Sahara solar panel farm. Texto completo

Bottles Up, by Irene Cheng

How does your wine bottle from the “Botellón” help minimizing air pollution?

It is not new that Spaniards recycle glass bottles so that they do not end up taking space in landfills. In fact, according to Ecovidrio, Spain recycles 600,000 tons of glass containers every year, which helps saving up to 3 million tons of raw material for the production of new glasses. Texto completo

Paper Waste, Recycle First, by Jie Wang

As an undergraduate student, I face with plenty Waste Paper Collection Points on Hong Kong Campus. For example, in City University of Hong Kong, where I came from, waste paper collection bins are located at general offices, staff quarters, student halls and designated points. Texto completo

That Beloved Predator, by Luis Jar

Children love animals. As humans we spend hundreds of hours staring to animals when we are kids. Animals appear in the first tales we hear, in the first picture books we look at, in the first texts we are able to read, in the first drawings we do, in the first cartoons we watch… Everyone has some favorite animals when child. (…) But time goes by and we don’t like animals anymore. We become adults and we are worried about the “important things in life” but not animals. Texto completo

There is Still Someone Worried about the Future, by Paloma Redondo

I studied abroad in Kalamazoo College, Michigan. Little did I know before going there that this experience was going to be so useful at all levels. But apart from the emotional link that I have with the college, I was surprised to see how students get so involved in all kinds of activities, from organizations to care about the rights of small communities until organizations which organize themselves in order to transmit the rest of the students their concern about human health. Texto completo

A Charming Canal, by Sandra Mocho

Just one year ago, I was having my Erasmus year in Manchester, Greater Manchester, England. One of the most remarkable, distinctive attractions came to my eyes the second week of being there. The Manchester Ship Canal gave the city a different aspect, other colour, other view… Well-known areas such as Canal St, Quay St, Salford Quays, Deansgate, among others, had a gorgeous vision for a beginner as I was. Texto completo

Green Mentality, by Sara Moreno

A year ago I studied abroad in Kalamazoo (MI). During that year I was able to open my mind to new cultures and different approaches to deal with the same thing I had in my own country. Sometimes these approaches were better and sometimes less better. The ecologic or green mentality that the students had in the college was something that I found to be superior compared to schools in Spain, where there is still an urgent need to become environmentally active. Texto completo

Sin comentarios

ene 30 2012

HURAÑOS Y ESQUIVOS

Antonio Paniagua. 30 de enero, 2012; www.abc.es

Ahora que el escritor ya no es un ser anónimo, sino un sujeto expuesto a todos tipo de exhibiciones impúdicas, sorprende que haya autores que hayan desarrollado una inequívoca vocación de permanecer invisibles. No debiera sorprender que el escritor escoja el silencio. Al fin y al cabo la soledad es elemento imprescindible de la escritura. Lo que tendría que causar estupor son los autores que buscan denodadamente el bullicio como si fuesen modelos que desfilan en la pasarela. J. D. Salinger, Thomas Pynchon o Cormac McCarthy apostaron por el anonimato, incluso la misantropía, haciendo que el aura de misterio acrecentase su espléndida obra.

Hay muchas formas de desaparecer. Juan Rulfo escribió dos obras extraordinarias -Pedro Páramo y El llano en llamas- y se refugió en el silencio. Nunca abandonó la pluma, pero no quiso entregar nada a la imprenta. Como si ya lo hubiera dicho todo. Desde que nació parecía predestinado a pasar desapercibido. Vino al mundo en Pulco, un pueblo que ni siquiera aparece en los mapas, y se crió en un orfanato. “El pánico que le tengo yo a la multitud, a la gente, es una cosa congénita”, solía decir Rulfo.

Uno de los más grandes escritores latinoamericanos, Juan Carlos Onetti, de carácter hosco y retraído, pasó los últimos años de su vida en la cama, alejado del mundo. Un amigo definió al escritor uruguayo como un “juntasilencios”. En una ocasión dejó plantado en la Sorbona a unos cien estudiantes que se congregaron para rendirle homenaje. Sus enclaustramientos llegaron a ser proverbiales. Ejerció la presidencia del I Congreso Internacional de Escritores, celebrado en Gran Canaria, encerrado en su cuarto, del que solo salía para ir al bar a beber acompañado de su gran amigo Juan Rulfo. No acudió a la cena de honor que le organizaron para festejar la concesión del Premio Cervantes, que le dieron en 1980, a pesar de que era esperado por los Reyes.

El paradigma de escritor furtivo es J. D. Salinger. El autor de El guardián entre el centeno hizo de sus escapadas de su casa de New Hampshire todo un acontecimiento. Tanto es así que su presencia suscitaba tanta expectación como una aparición mariana. No se sabe muy bien por qué Salinger eligió la vida del ermitaño. Desde 1965 el prosista no entregó una sola línea a la imprenta. El escritor, que murió en 2009, se hizo querer tanto que cualquier cotilleo sobre su persona se elevaba a la categoría de noticia. Su hija Margaret le describió como un tirano y maltratador con extrañas manías, como la de beberse su propia orina para depurar su organismo. “No me extraña en absoluto que su mundo esté tan vacío de personas reales ni que sus personajes de ficción se suiciden tan a menudo”, escribió Margaret Salinger en una biografía implacable que en España publicó Debate.

Entrevistas, pocas

Comarc McCarthy tiene por norma conceder una entrevista cada diez años. Lo poco que se sabe de su persona procede una entrevista en The New York Times y un perfil en Vanity Fair. Su única concesión al espectáculo fue una aparición por sorpresa en el programa televisivo de Oprah Winfrey. La entrevista fue fiasco. Durante toda la conversación el escritor mantuvo un tono seco y cortante. Cuando terminó, los devotos de McCarthy, que son legión desde la publicación de Meridiano de sangr‘, seguían sin saber nada de él. Por no saber, nadie sabe dónde vive, si en El Paso, Knoxville, Galveston o Santa Fe. Lo único cierto es que su hogar está cerca de la frontera mexicana.

Si McCarthy puede jactarse de ser esquivo con la prensa, Thomas Pynchon le aventaja: jamás ha concedido una entrevista. Por un tiempo se creyó que este eremita de la literatura era en realidad J. D. Salinger, pero los hechos se encargaron de refutarlo. Cuando le dieron el National Book Award envió a recogerlo a un cómico que dio las gracias por el galardón a Brezhnev, Kissinger y Truman Capote. Pynchon, sin embargo, se ha permitido algunas humoradas, como cuando prestó su voz para interpretar a su personaje en dos episodios de Los Simpson. Eso sí, el personaje de Pynchon se cuida de cubrir su rostro con una bolsa de papel.

Como Rulfo, la española Carmen Laforet fue una escritora condenada al silencio, un silencio que se impuso ella misma. Siendo muy joven publicó, en 1944, Nada, un éxito que tuvo un efecto pernicioso: acreció su inseguridad patológica, circunstancia que le hizo rehuir el contacto social. Acabó sus días padeciendo una enfermedad degenerativa que devastó su memoria.

Elfriede Jelinek hubiera querido que le tragase la tierra el día que le concedieron el Nobel de Literatura en 2004. La escritora austríaca no pudo recoger el galardón por su fobia social. Ante la ausencia de la homenajeada, la Academia sueca optó por exhibir un vídeo en el que se mostraba a Jelinek y algunas escenas cotidianas cerca de su domicilio en Viena.

La norteamericana Joyce Carol Oates forma parte también de ese selecto club de escritores clandestinos. Es tan celosa de su intimidad que una de sus biografías se titula, no en balde, Escritora invisible. Aunque desprecia las invitaciones que se le hacen y es alérgica a la vida mundana, no pasa desapercibida. Su grafomanía es tal que no hay año sin que publique uno o dos títulos.

Don de DeLillo, que narrativamente sigue los pasos de Pynchon, escribió toda una novela sobre el síndrome de Salinger. En Mao II, de 1991, DeLillo aborda las tensiones entre el individuo y los colectivos que tratan de anular la personalidad en pro de un ideal superior. Todos estos escritores ocultos debe de haberse dado cuenta de que la estrategia de la distracción es la mejor manera para que cobre protagonismo lo verdaderamente relevante de un autor: su obra.

Sin comentarios

ene 25 2012

James Joyce, libre al fin de derechos de autor

Encontrado en elmundo.es

Azucena Madrigal | Madrid

James Joyce moría al poco de comenzar la Segunda Guerra Mundial. Su nieto, Stephen Joyce, se convirtió con el paso de los años en el único familiar vivo del autor de ‘Ulises’, pasando a gestionar toda la herencia de su abuelo. Pero su excesivo celo por proteger la integridad de su familia (de su abuelo, de su padre Giorgio y de su tía Lucía, de personalidad perturbada) le hicieron impopular, ya que boicoteaba todas y cada una de las iniciativas que surgían en las que se usaba material de su ascendiente: cobraba regalías casi por cualquier cosa, incluso por tan solo citarle.

Cuando en 1991 parecía que todo iba a resolverse, ya que en esa fecha los derechos de autoría literaria expiraban pasando la obra a ser de dominio, uso y disfrute público, una nueva ley europea amplió el plazo original de protección de los derechos de autor de los 50 años hasta los 70 actuales. Todos los interesados en usar cualquier tipo de contenido publicado por James Joyce en vida tendrían que esperar hasta 2011 para ver sus deseos cumplidos.

Pero 2012 ha llegado, poniendo fin al excesivo empeño del albacea, que llegó incluso a destruir más de 1.000 cartas que había recibido Joyce de su hija Lucía. Los derechos de autoría, protegidos durante 50 años y su posterior ampliación hasta 70, han imposibilitado también la investigación académica en torno a la obra del autor. Afortunadamente, a día de hoy ya se pueden publicar y citar sin referencia o pago obras como ‘Dublineses’, ‘Retrato del artista adolescente’, ‘Ulises’ y ‘Finnegans Wake’, según informó en su día el diario ‘The Irish Times’.

Pero Joyce no ha sido el único intelectual (ni seguramente sea el último) que ha visto mermada la difusión de su obra por la legalidad imperante. Antes ha habido otros, tal y como resumía el diario ‘The Independent’: la hermana de Jane Austen quemó casi todas sus cartas y probablemente fueron los familiares de Lewis Carroll quienes arrancaron hojas de sus diarios.

En otras ocasiones, son los propios escritores los que interfieren en la difusión de su obra: Beckett dejó especificado que ninguna mujer debía tener un papel protagonista en su obra dramática ‘Esperando a Godot’ y Mary Shelley o Kafka solicitaron que sus cartas se quemaran tras su muerte.

Sin comentarios

ene 12 2012

PROGRAMA DE TRABAJO REMUNERADO EN ESTADOS UNIDOS DE TRAVELINGUA

Aportado por Marta Genís

La empresa Travelingua convoca un serie de plazas de trabajo remunerado en Estados Unidos. En el siguiente pdf podréis encontrar toda la información.

WAT_Puestos2012

Sin comentarios

ene 10 2012

CICLO “LA TRADUCCIÓN EN EL CINE”

Una buena convocatoria para todos los interesados en el tema:

Ciclo “La traducción en el cine”

Lugar: Cine Doré (metro Antón Martín, línea 1)

Fecha y hora inaugural: 13.01, 19.30

Película inaugural: La mujer de los 5 elefantes (Die Frau mit den 5 Elefanten)

Precio de la entrada: 2,50 euros

Tertulia después de la sesión inaugural: El Sur, C/ Torrecilla del Leal, 12. Precio: 15 euros. Plazas limitadas, se ruega reserven: gestor@asetrad.org

Programa completo en: www.asetrad.org/PDFs/programacine.pdf

Sin comentarios